1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
<i>Anteriormente em Wild Cards.</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Viviane?

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
<i>Onde você esteve
nos últimos 15 anos?</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
eu estive ligado
a fuga de Gedeon Varga.

5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
Eu amo Jéssica,

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
mas isso não significa que eu deveria
tem que escolher entre ela

7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
e meu melhor amigo.

8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
Quem é você?

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Este é Tomo Hayashi.

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
Você está indo
para nos roubar um diamante.

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
Eu sei como estamos indo
para tirar o diamante.

12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Como?
- Com magia.

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Bom dia.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
É engraçado.
Não ouvi a campainha.

15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Ah, você realmente deveria
atualize esse bloqueio.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
Eu entendi
para três segundos planos.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Hum. Ah, café.
Graças a Deus.

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
espero que não seja isso
bobagem de avelã.

19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Temos aquele assado francês
que você gosta.

20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Pergunta para você.
Quem é...

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Dan Vartel?

22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Ah, isso é adorável
corretor de imóveis que conheci.

23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
Por que está na minha geladeira?

24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
Você está procurando
comprar alguma coisa?

25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
Não. Para vender.

26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Uh, docinho?
- Armário esquerdo.

27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Você possui um imóvel
que eu não conheço?

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Porque se você fizer isso,

29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Tenho certeza que o café ali
seria muito bom.

30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
Não, é para você
para vender este pied-à-terre.

31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Você deve sempre ter uma venda
em vigor antes de um grande trabalho.

32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Mas esta é a minha casa.
- Não, é uma armadilha.

33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Você criou raízes
e então

34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
você acorda uma manhã
e perceber

35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
você está morando ao lado
as mesmas pessoas durante 25 anos.

36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Mesmos rostos,
o mesmo cheiro de caçarola,

37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
mesmos tediosos clubes do livro.

38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
Isso não é liberdade, querido.

39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
Isso é apenas cativeiro
com cortinas melhores.

40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Algumas pessoas iriam
chame isso de estabilidade, mãe.

41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Estabilidade". Isso é apenas medo
usando pérolas.

42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Acredite em mim, eu nasci nisso.

43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Propriedades familiares, casas de veraneio,
retratos de parentes falecidos há muito tempo

44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
olhando para você
cada jantar.

45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Eu desisti de tudo
para seu pai.

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
E a emoção do golpe.

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
E eu nunca
uma vez me arrependi.

48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Eu adorei também.

49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Mas... esta é a minha casa.

50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
Minha vida.

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Devemos estar preparados para partir
em um momento,

52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
especialmente tendo em conta a actual
circunstâncias.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Então ligue para ele.
Ele também é muito fofo.

54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Talvez uma venda e uma aventura possam
ajudar a facilitar a transição.

55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Ok, eu adoraria ficar
e conversar,

56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
mas eu tenho
um evento de caridade policial hoje,

57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
e eu não tenho ideia
o que vou vestir.

58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
Por que você não me contou?

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
eu já
esteve em seu armário,

60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
mas tenho certeza que podemos
encontre algo aceitável

61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
para você usar.

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
Tudo bem. Você apenas
certifique-se de que o champanhe

63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
está arrepiante
quando chegarmos lá.

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
Não, você é o cara.

65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Cachorro-quente, Yates.

66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Esse ajuste é... adequado.

67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Obrigado.

68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Tive que esmagar o dedo do pé de uma dona de casa
só para obtê-lo na Black Friday.

69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Uau. Parece bem, chefe.

70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Obrigado.
Assim como vocês dois.

71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Calças em pé?
- Oh sim. Claro.

72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- Mesmo.
- Calças em pé?

73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Sim. Ajuste de acabamento,
vinco no fio da faca.

74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Calças que ficam lindas
de pé, mas

75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
muito apertado
para sentar-se confortavelmente.

76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
Ao contrário de calças sentadas,

77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
quando você está sentado
trabalhando o dia todo.

78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Ah, bem, eu só espero
que vocês dois

79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
tenho praticado
suas poses de parede de fotos.

80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Cuidado agora.

81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
Porque eu estive
praticando o meu a semana toda.

82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Eu acho que posso conseguir
descoberto esta noite, rapazes.

83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Sim. Você vai.

84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Bem, olha o que o gato
chamado Marc foi arrastado.

85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Você limpa bem, detetive.

86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Obrigado, Yates.
Você mesmo está bem.

87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Calças em pé?
- Oh sim.

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Uau. Olá, coisa quente!

89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
De volta para você, querido.

90
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
<i>♪ Você tem asas ♪</i>

91
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
<i>♪ Qualquer um pode ver ♪</i>

92
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Olhe para vocês.

93
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Vocês são os policiais mais bem vestidos
na cidade.

94
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
Ok,
vamos indo, crianças,

95
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
antes elegantemente tarde
se torna apenas tarde.

96
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Vejo você lá na frente.

97
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
Esse é um lindo vestido.

98
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Obrigado.

99
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
Eu nunca vi você
de smoking antes.

100
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
É um aluguel.

101
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Você deveria mantê-lo.
Você usa bem.

102
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Talvez eu vá.

103
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Uh, eu deveria atender isso.
Eu vou conversar com você?

104
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
OK. Te vejo lá fora.

105
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Olá, Sr.

106
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Sinto muito, Dan.
Não estou pronto para vender agora.

107
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Peço desculpas por você estar
dada esta informação,

108
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
mas estou ocupado esta noite,
e amanhã.

109
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Tchau.

110
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Atenção.

111
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
Uma chamada para o 911 foi
encaminhado para o bullpen.

112
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Entendi, Toni. Obrigado.

113
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Olá?
- <i>Olá?</i>

114
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
<i>Tem alguém aí?</i>

115
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Sim, este é Max no
Delegacia de Polícia Metropolitana.

116
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
O que está acontecendo?

117
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
<i>Fui sequestrado.</i>

118
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
<i>Por favor!
Por favor, você tem que me ajudar!</i>

119
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Qual é o seu nome?

120
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
<i>Verônica Dreskin!</i>

121
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
<i>Por favor, por favor,
você tem que me ajudar!</i>

122
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
É uma mulher chamada Verônica.
Ela disse que foi sequestrada.

123
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Olá, Verônica?

124
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Tenho meu chefe aqui, Chefe Li.

125
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Verônica.
Este é o chefe Patrick Li.

126
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Você pode me dizer onde
você está detido agora?

127
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
<i>Não sei.</i>

128
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Eu não sei.
- <i>Está tudo bem.</i>

129
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Respire. Nós vamos
superar isso.

130
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
<i>Verônica, preciso ir
algumas informações suas</i>

131
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
<i>para que possamos ajudá-lo.</i>

132
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Você pode me dizer se você
viu seus sequestradores?

133
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
<i>Não.</i>

134
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Eu estava andando esta manhã
a caminho da prefeitura,

135
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
e começou a chover,
então eu me abaixei no beco

136
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
<i>off Sexto para entrar
a entrada lateral,</i>

137
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
<i>E então esta van
parou ao meu lado</i>

138
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
<i>e dois homens saltaram,</i>

139
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
e <i>antes que eu percebesse, eles
jogou um saco na minha cabeça.</i>

140
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Eles me jogaram na van
e eles amarraram minhas mãos,

141
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
quais são- quais são
ainda vinculado,

142
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
e então eles não pegaram
o saco da minha cabeça até que eu...

143
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
até que entrei nesta sala.

144
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- <i>Você está ferido?</i>
- Não.

145
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
Eu só estou...
Estou apenas pirando.

146
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
<i>Está tudo bem.</i>

147
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Você sabe que horas
isso aconteceu por aí?

148
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Era por volta das 8h45 desta manhã.

149
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
OK. Você disse
você estava em uma van.

150
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Você tem alguma ideia de como
quanto tempo estava dirigindo?

151
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Sim, talvez meia hora,
45 minutos?

152
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Configure um mapa
na sala de conferências.

153
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Confira todas as imagens do CCTV

154
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
ao redor da prefeitura
naquela época.

155
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Verônica.
Eles disseram alguma coisa?

156
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
Não, nem um pio.

157
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
OK. Onde estão
os sequestradores agora?

158
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
<i>Não sei. eu ouvi
seus passos</i>

159
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
desça o corredor.

160
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Eu- eu não acho
eles podem me ouvir.

161
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Eles deixaram você ficar com seu celular?

162
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- <i>Não.</i>
- Como você está nos ligando?

163
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Eu construí um telefone.

164
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
<i>Eu, hum... eu encontrei</i>

165
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
uma cobertura de parede pintada,
e então eu-

166
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Eu só esperava que houvesse
uma tomada de telefone antiga dentro,

167
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
então tentei encontrar algo
para abri-lo,

168
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
e quando eu fiz,
não havia tomada de telefone,

169
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Mas havia estes
esses fios telefônicos.

170
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Então tudo que eu precisava era
uma forma de ouvir e ser ouvido.

171
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Todo alarme de fumaça tem isso,
tipo, pequeno alto-falante dentro.

172
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Então eu fui capaz de fisgar
tudo e então eu, hum,

173
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
Eu liguei para o 911 com os fios
e eu apenas orei

174
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
<i>que alguém responderia
e você fez.</i>

175
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Você construiu um telefone?
O que é você, MacGyver?

176
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
Eu sou um prédio
inspetor da cidade.

177
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Eu nunca pensei que isso aconteceria
pagar em uma emergência,

178
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
mas aqui estamos.

179
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
<i>Veronica, quando eles levaram</i>

180
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
o saco da sua cabeça,
você viu seus sequestradores?

181
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Sim. Houve, hum,
um cara grande com uma máscara de esqui.

182
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Hum, ele tirou a bolsa da minha cabeça,
tirei uma foto

183
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
<i>com o telefone dele e então-
e então ele simplesmente saiu.</i>

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simões. Obtenha um rastro disso.

185
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Descubra tudo o que puder
sobre Verônica Dreskin.

186
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Verônica, você tem alguma ideia

187
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
quem poderia ter
sequestrou você ou por quê?

188
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
<i>Não. Quero dizer,</i>

189
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
não pode ser por resgate.
Não somos ricos.

190
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- Nós?
- <i>Meu marido, Todd, e eu.</i>

191
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- Ele é gerente intermediário.
- <i>Verônica.</i>

192
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Este é o Detetive Ellis.

193
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Você está conectado com alguém que
poderia pagar um resgate?

194
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
Não. Meus pais se foram,

195
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
<i>e meu irmão só
um mecânico.</i>

196
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Onde podemos encontrar seu marido?

197
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
<i>Ele trabalha na Groundpin.</i>

198
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
É uma empresa de HVAC.

199
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Uh, ele está lá agora.

200
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
Ele- ele tem um realmente
grande apresentação hoje.

201
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
<i>Tudo bem.</i>

202
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Nós iremos localizá-lo.

203
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Verônica.

204
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Você pode nos contar alguma coisa sobre
a sala em que você está?

205
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
É pequeno.

206
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Talvez 300 pés quadrados.

207
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Sem janelas.
Parece um porão.

208
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Talvez um comercial antigo
edifício.

209
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
Isso é ótimo. O que mais?

210
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
Os pisos são de linóleo rachado.

211
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
A porta é metálica.
Sem alça dentro.

212
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Senhor. Está pronto.

213
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Obrigada, Verônica.
Apenas espere um minuto.

214
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
Nós vamos mapear
nosso próximo passo aqui.

215
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
Não, não, não desligue, por favor!

216
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
Ainda estamos aqui.

217
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Podemos ouvir você, ok?
Não vamos a lugar nenhum.

218
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Venha comigo.

219
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
Vai conseguir
alto aqui em um minuto.

220
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Eu fiz com que eles criassem um privado
área para você.

221
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
Meu?

222
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Verônica está naquele telefone.

223
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
O palestrante da conferência
é um canal aberto

224
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
para nós no bullpen
para que possamos conversar um com o outro.

225
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Agora, o monitor permitirá
você veja exatamente o que vemos.

226
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Fique com ela.
Mantenha-a calma.

227
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Obtenha o máximo de detalhes que puder.

228
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Eu preciso ir me preparar
a unidade TRT.

229
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Você tem certeza que me quer
no telefone com ela?

230
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Não deveríamos ligar como
um negociador de reféns?

231
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, eu estava sentado em uma bomba
e você me ajudou a superar isso.

232
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
Não consigo pensar em ninguém melhor
para ajudá-la com isso.

233
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Uh, senhor? Espere.

234
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Existe algum protocolo
Devo seguir, ou dicas?

235
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Seja você mesmo.

236
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Se você pode falar uma marca
de um milhão de dólares,

237
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
você pode conversar com ela
em ficar calmo.

238
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Máximo...

239
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Você conseguiu isso.

240
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Olá, Verônica, é Max de novo.

241
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Olá, Máx.

242
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
<i>Ok, eu vou
no telefone com você</i>

243
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
até encontrarmos você, ok?

244
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
OK. Obrigado.

245
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. A tecnologia tem o mapa
pronto para você.

246
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Ótimo.

247
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Máx.

248
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Verônica, me dê um segundo.

249
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Tudo bem, estou aqui.
O que você precisa?

250
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Levantamos o mapa.
Você pode ver isso?

251
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Sim. Entendi.
- Ok, ótimo.

252
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Precisamos restringir
onde ela pode estar.

253
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
OK. Por onde começamos?

254
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Precisamos que ela nos acompanhe
através do incidente novamente.

255
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
OK. Sons, cheiros, qualquer coisa.

256
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
As pessoas sempre podem se lembrar
mais do que eles pensam que podem.

257
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
OK. Colocando ela.

258
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronica, estou com o Detetive Yates
continue conosco.

259
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Olá, Verônica.

260
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Oi.
- <i>Tudo bem. Verônica,</i>

261
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
você disse que foi agarrado
no beco da 6th.

262
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
<i>Então você estava no carro
por cerca de 45 minutos.</i>

263
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Você consegue pensar em quando
você foi o primeiro na van?

264
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
É o centro da cidade.

265
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
A estrada foi tranquila?

266
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Protuberância?

267
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
Na verdade, sim. Hum...

268
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
a estrada era tranquila e então
depois de alguns minutos,

269
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
viramos à direita
e a estrada ficou acidentada.

270
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
OK, bom. Acidentado, como?
Como lombadas?

271
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
Ou talvez uma zona de construção?

272
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
<i>Como construção.
Como aqueles, hum,</i>

273
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
você conhece aquelas placas de metal
eles colocaram na estrada

274
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
quando estão trabalhando.

275
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Espere, isso deve ter sido
Rua Carlton.

276
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
<i>Eles são... eles são, hum,
trabalhando nos esgotos de lá.</i>

277
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Quanto tempo você ficou, Carlton?

278
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
<i>Hum, alguns minutos,
Eu acho? Ah,</i>

279
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
ah, eu não sei.
E então, hum...

280
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
E então nós viramos
e a estrada se suavizou novamente.

281
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
OK. O que mais?

282
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Não sei.
Não sei. É isso.

283
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
<i>Ok, pense bem.</i>

284
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Feche os olhos.

285
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Coloque-se de volta no SUV.
O que você consegue lembrar?

286
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Descendo.

287
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Sim. Nós descemos
uma inclinação íngreme,

288
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
e então a estrada
ruído mudou.

289
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
Mudou como?

290
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
<i>Os pneus fizeram, tipo,
a- um som diferente.</i>

291
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
<i>Como se estivéssemos indo,</i>

292
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
tipo, uma grade de metal ou algo assim.

293
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Espere, entendi.

294
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
Isso deve ser
Ponte da Rua Monroe.

295
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
Tem certeza?

296
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Sim, sim, é uma grade aberta
ponte no sopé de uma colina.

297
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
<i>Eu reviso isso o tempo todo.</i>

298
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
A ponte da rua Monroe.

299
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Ela está indo para o leste
fora da cidade.

300
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Isso durou um casal
de minutos, e, hum...

301
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Nada mais se destaca.

302
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
<i>Isso ajudou?</i>

303
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Absolutamente. Ótimo trabalho.

304
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
O que você tem?

305
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Baseado no que Verônica
nos contou, ela está em algum lugar

306
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
na seção leste
da cidade, aqui.

307
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Ainda é uma área grande, mas melhor
do que antes.

308
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Sim.
- Além disso, Ellis foi capaz

309
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
para rastrear Todd,
Marido de Verônica.

310
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Ele não estava no trabalho?

311
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
Não, ele não estava.

312
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
O que?
Veronica foi sequestrada?

313
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
O que você espera que acreditemos
você não tem nada a ver com isso?

314
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Claro que não.

315
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Então você está dizendo que não
recebeu uma chamada de resgate?

316
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
Não. Este é o primeiro
Estou ouvindo sobre tudo isso.

317
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Quando isso aconteceu?
- Esta manhã.

318
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
Você disse a sua esposa
você teve uma grande apresentação,

319
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
e nossos oficiais encontram você em
casa na cama com outra mulher.

320
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
-Sheila.
- Momento conveniente.

321
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Ah, é clássico. Pegue sua esposa
fora de cena,

322
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
Então você e sua amante
cavalgue em direção ao pôr do sol.

323
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Belo dia de pagamento.

324
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
eu juro que não tive nada
a ver com isso.

325
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- Ela está bem?
- Por agora.

326
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Graças a Deus.

327
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Você tem alguma coisa
isso é digno de resgate?

328
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Dinheiro? Arte cara?
Colecionáveis ​​raros?

329
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
O que? Não.

330
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
Nós precisaremos levar
uma olhada em suas finanças.

331
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Apólices de seguro de vida.

332
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
Não temos seguro de vida.

333
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
Eu cancelei
nossa política meses atrás.

334
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- Por que você faria isso?
- Eu não tinha dinheiro para isso.

335
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Você e sua esposa
tem empregos estáveis, não?

336
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Sim, mas financiamento
uma vida dupla

337
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
pode ser muito caro,
certo, Todd?

338
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Ouça, posso ser um mau marido,

339
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
mas não tenho nada a ver com
Verônica sendo sequestrada.

340
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
Juro.

341
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
E você tem um álibi
esta manhã? 8:45?

342
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila veio à minha casa às 8h30.

343
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Logo depois que Verônica saiu.

344
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Você tem alguma ideia de quem seria
quer sequestrar Verônica ou por quê?

345
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Nenhuma pista.

346
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Todo mundo adora Verônica.

347
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Todo mundo adora Verônica
exceto seu marido traidor.

348
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Ei, acabei de falar com Todd.

349
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Ele diz que estava em casa às 8h30.
e sua amante pode confirmar isso.

350
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Então Todd tem um álibi,
mas ele ainda poderia ter contratado

351
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
alguém para tirar sua esposa.

352
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Eu não sei, nós apenas
verificou suas finanças.

353
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
<i>Ele mal consegue pagar
para colocar gasolina no carro.</i>

354
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Bem, o marido dela é ruim,
mas talvez não seja um sequestro ruim.

355
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
O que devemos fazer com ele?

356
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Mantenha-o aqui.
Os sequestradores podem ligar para ele.

357
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
Tudo bem.
Vou avisar Simmons.

358
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Vou verificar com a tecnologia,
veja sobre o rastreamento do telefone.

359
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
O que você vai
contar a ela, Max?

360
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Bem, eu não vou
diga a ela que o marido dela

361
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
uma mentira, uma traição,
canalha com hálito de cachorro.

362
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
Ela já tem
o suficiente em seu prato.

363
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Sim. Boa decisão.

364
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
OK.

365
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Olá, Verônica? Estou aqui.

366
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Oi. Você conseguiu falar com Todd?
Houve um pedido de resgate?

367
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
<i>Ah, bem, finalmente localizamos
ele, mas nenhum pedido de resgate.</i>

368
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
Ele não sabia disso
você foi sequestrado.

369
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Espere. Então eles não
já entrou em contato com ele?

370
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Eu não... eu não entendo.

371
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Qual é o sentido de um
sequestro sem resgate?

372
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Bem, é isso que estamos tentando
para malhar.

373
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
A menos, é claro...
Eu nunca vou ser liberado.

374
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
Não vá lá.
Nós vamos encontrar você.

375
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
<i>Tudo bem.</i>

376
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Espere. Máximo...

377
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Você disse "finalmente o localizei".

378
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
<i>Essas foram suas palavras.</i>

379
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Você disse "finalmente o localizei"
mas eu te disse

380
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
que ele estava trabalhando
uma grande apresentação hoje.

381
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Bem, eu posso descobrir
os detalhes

382
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
dos oficiais
que o pegou.

383
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Ele estava com ela,
não era ele?

384
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
<i>Sheila?</i>

385
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Diga-me a verdade, por favor.

386
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Verônica, sinto muito.

387
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Ele estava com sua amante
enquanto eu estava sendo sequestrado.

388
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Você sabia sobre ela?

389
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Sim.

390
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Alguns meses atrás
Eu vi alguns textos,

391
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
mas ele prometeu acabar com isso.

392
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
<i>Mas ele não fez isso.</i>

393
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Fizemos terapia e tudo mais,

394
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
<i>e, não sei, eu acho</i>

395
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
<i>alguma parte de mim sabia
ele nunca terminou nada.</i>

396
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Você sabe, a ironia é que eu até
planejou uma viagem surpresa para nós,

397
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
esperando que pudéssemos nos reconectar.

398
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Acho que foi só um...

399
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Solução Band-Aid
para o verdadeiro problema.

400
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Acabei de negar.

401
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Eu me sinto tão estúpido.

402
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
Você não é estúpido.
E você não tem culpa, ok?

403
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Ok, você não precisa dizer
isso só para me manter calmo.

404
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
<i>Não estou.</i>

405
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
Às vezes parece mais fácil

406
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
apenas para evitar algumas coisas
completamente.

407
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Todo o meu trabalho é sobre
encontrar falhas em edifícios.

408
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
eu nem conseguia ver
as rachaduras em meu próprio casamento.

409
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
<i>Máx.</i>

410
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Verônica. Aguentar.

411
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Sim, chefe.

412
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Acabamos de receber uma resposta da tecnologia.

413
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Eles não conseguem traçar a linha.
É como se não existisse.

414
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Bem, como pode ser isso?

415
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
Eles não sabem.

416
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Bem, ela é um prédio
inspetor.

417
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Talvez ela o faça.

418
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Veronica, estamos tendo dificuldades
tempo traçando a linha

419
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
<i>de onde você está ligando.</i>

420
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Nossos técnicos dizem o número
não existe?

421
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Alguma ideia de por que isso pode acontecer?

422
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Porque é uma linha fantasma.

423
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
O que é isso?

424
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
Em comercial abandonado
edifícios,

425
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
os números de telefone caem

426
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
<i>as telecomunicações
hum, registros do provedor.</i>

427
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
<i>Não há registros documentais</i>

428
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
ou entrada de banco de dados. É como...

429
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
é como a versão do telefone
de fantasma nas paredes.

430
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
O que faz
é impossível rastrear.

431
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Isso significa que você está
não vai me encontrar?

432
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
<i>Isso significa que teremos
para encontrar outro caminho.</i>

433
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
<i>Verônica, aqui é
Detetive Ellis.</i>

434
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
Ele é meu parceiro.

435
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Você consegue pensar em alguém que
pode ter rancor de você?

436
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Honestamente, não, não posso. Eu-

437
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
<i>Verônica. Respire.</i>

438
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Respire fundo, ok? Pensar.

439
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
<i>Tudo bem. Hum...</i>

440
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
Qual foi a pergunta?

441
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
<i>Tem alguém que você
posso pensar em</i>

442
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
<i>quem pode querer prejudicar você?</i>

443
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Talvez alguém no trabalho?

444
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
Isso é loucura.
Eu- eu não consigo pensar em ninguém.

445
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
Eu só--

446
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
<i>Espere um minuto.</i>

447
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
Não. Tem um cara.
Ele é, hum...

448
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
Ele é um incorporador imobiliário

449
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
<i>com, tipo, um realmente
temperamento assustador.</i>

450
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Ele me deixou um monte de
mensagens de voz ameaçadoras ontem

451
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Eu não posso acreditar que não
lembre-se disso. Eu- eu só-

452
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
<i>Parece que foi há muito tempo.</i>

453
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Ok, você está indo muito bem,
Verônica. Qual o nome dele?

454
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Oh, meu Deus, ouvi algo.
- <i>Verônica?</i>

455
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Eu ouço alguma coisa.
Alguém está vindo.

456
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Verônica!

457
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Verônica.

458
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
Você está bem?

459
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Se você pode nos ouvir,
ainda estamos aqui.

460
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
Caramba!

461
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Verônica?

462
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Chefe, já se passaram 10 minutos.

463
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
<i>- Temos que ir buscá-la.</i>
- <i>Máx.,</i>

464
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
não podemos ligar de volta
uma linha fantasma.

465
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Olha, acabei de desligar o telefone

466
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
com o supervisor da Verônica, ok?

467
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
O desenvolvedor do edifício
que ela estava falando?

468
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Seu nome é Arturo Bianchi.

469
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Alguns glorificados
senhorio de favela com laços com a máfia.

470
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Vá falar com ele.
Vou fazer Simmons correr

471
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
uma verificação de antecedentes
em Bianchi para você.

472
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
E se a perdêssemos?
E se eles já a pegaram?

473
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, não temos o suficiente
informações para entrar em pânico ainda.

474
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Bem, isso nunca é
me parou antes.

475
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
Estamos fazendo tudo
que podemos.

476
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Vamos apenas nos concentrar
o que podemos controlar.

477
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
<i>Tudo bem.</i>

478
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
TRT estão preparados e prontos
quando você tem um local.

479
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
Vou atualizá-los.

480
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, fique no telefone.

481
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
<i>Você é a voz
que ela vai querer ouvir</i>

482
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
<i>assim que ela estiver on-line novamente.</i>

483
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Eu aprecio você se vestir
para mim, detetive,

484
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
mas só tenho cinco minutos.

485
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Sr. Bianchi.

486
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Ouvi dizer que vocês entraram em conflito recentemente
com uma Verônica Dreskin?

487
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Claro que sim.
Eu sou um desenvolvedor.

488
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
E "inspetor <i>Sherlock Holmes</i>"
está me custando milhões.

489
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
Como ela está fazendo isso?

490
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Bem, ela adora detectar
os mínimos detalhes

491
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
outras pessoas nem percebem.

492
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
O que a faz
uma verdadeira dor na minha bunda.

493
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Todas as suas violações de código

494
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
vão me atrasar
pelo menos um mês.

495
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
Você sabe o que é isso
vai custar?

496
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Parece-me como
ela é boa em seu trabalho.

497
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Uh-uh. Outros inspetores, eles
entender o quadro geral.

498
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Eles sabem que tenho prazos.

499
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Verônica está sempre criticando.

500
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Veronica foi sequestrada.

501
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Uau. Você está brincando, certo?

502
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
Não.

503
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

504
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Bem, você a ameaçou

505
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
quando ela não iria cair
as violações.

506
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Bem, sim, eu estava com raiva,
mas é assim que falamos.

507
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Você já trabalhou
um canteiro de obras?

508
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Olha, eu não fiz nenhuma loucura
Eu sou um empresário.

509
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Onde você estava
esta manhã às 8h15?

510
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Eu estive aqui.
Estou aqui desde o nascer do sol.

511
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Pergunte a qualquer um.

512
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Vou precisar de uma lista de todos os seus
propriedades que possuem subsolos.

513
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Sim, não é um problema.

514
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Verônica. Ela é uma dor,
mas ela é uma senhora inteligente.

515
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
Eu respeito isso,
então, tudo o que eu puder fazer para ajudar.

516
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Obrigado pelo seu tempo.

517
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
<i>Máx.?</i>

518
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
Nós a recuperamos.
O 911 está ajudando-a.

519
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Verônica?

520
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
Estou bem.

521
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Oh. O que aconteceu?
Eles machucaram você?

522
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
Não. Eles só me trouxeram comida.

523
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Comida?

524
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
<i>Sim, ele acabou de entregar
para mim e foi embora.</i>

525
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
Isso é um bom sinal, certo?

526
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Talvez eles não me matem.

527
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Verônica? É detetive
Yates novamente.

528
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Você pode nos contar mais sobre
a comida e ser detalhado?

529
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Sim. É, ah...

530
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
É um cheeseburguer
e batatas fritas do The Golden Bun.

531
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
As batatas fritas eram encaracoladas
ou corte reto?

532
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. O que você está fazendo?

533
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Suas batatas fritas
são de morrer, senhor.

534
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Você não, Verônica.
- <i>Acho que Yates</i>

535
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
está no caminho certo.
As batatas fritas ainda estão quentes?

536
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Sim, sim, eles ainda estão quentes.

537
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. Ela tem que estar perto
um Pão Dourado.

538
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Hum.

539
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
OK. Existem 25
Localização do Golden Bun

540
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
na cidade,

541
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
mas sabemos que ela está no leste
trecho da cidade,

542
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
então isso reduz o número
para 15 localidades.

543
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
E se Verônica estiver certa,

544
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
e ela foi até lá
a ponte da rua Monroe,

545
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
podemos eliminar
esses cinco locais.

546
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Saindo de 10 locais.
- Hummm.

547
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
E batatas fritas quentes significam

548
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
que ela está dentro de cinco
minutos de um deles.

549
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Toni!

550
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
Os sequestradores pegaram
uma ordem

551
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
de um cheeseburger e batatas fritas,
e a linha de Veronica caiu.

552
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Precisamos descobrir
que Pão Dourado

553
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
tomou essa ordem exata dentro
esse período específico.

554
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Você entendeu, chefe.

555
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toni.

556
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Pegue-me um número cinco,
você faria?

557
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Picles e queijo extras.
Compre algo para você também.

558
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Obrigado.

559
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
eu não tive
um hambúrguer em mais de um ano.

560
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
Por que não?

561
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
<i>Todd gostava muito
alimentação limpa,</i>

562
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
hábitos saudáveis e eu estava apenas
tentando ser solidário,

563
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
Mas de agora em diante, estou comendo
o que diabos eu quiser.

564
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Batatas fritas antes dos caras.

565
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amém, irmã.
- Ah, espere, Verônica.

566
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Por favor, tenha boas notícias.

567
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
<i>Álibi de Bianchi
aguenta.</i>

568
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Nenhuma das propriedades que ele possui

569
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
combinar com o tipo de edifício
Verônica está presa.

570
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Ok, bem, e quanto a
as mensagens de voz ameaçadoras?

571
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
<i>Aparentemente,
ela é implacável</i>

572
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
encontrando mesmo
as menores violações de código.

573
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Todos os construtores
chame-a de "Casas Sherlock".

574
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Você sabe, soletrado
como CASAS.

575
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Entendo.

576
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Os meninos são tão coxos.

577
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
Resumindo,
Bianchi é um beco sem saída.

578
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Talvez não.
Eu te ligo de volta.

579
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- <i>Verônica?</i>
- Ainda aqui.

580
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Alguma pista?

581
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Apenas seu apelido.

582
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Ah, você quer dizer "Casas Sherlock"?

583
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Soletrado H.O.M.E.S.

584
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Você faz esses idiotas
vive miserável

585
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
concentrando-se em
os pequenos detalhes, certo?

586
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Orgulhosamente, sim.

587
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Então coloque esse chapéu engraçado
com os protetores de orelha, ok?

588
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Olhe ao redor da sala.

589
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
<i>O que você vê?
Não tenha pressa.</i>

590
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Olhe e conte-me a história.

591
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Uh...

592
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Ok. O teto

593
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
é apainelado,
provavelmente suspenso,

594
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
o que é normal para
um edifício comercial.

595
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
A moldura da porta é larga, o que
significa alvenaria de blocos de concreto.

596
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Há uma viga de metal
na parede,

597
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
que, uh, não é combustível.

598
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
Isso significa que este edifício é
provavelmente mais de seis andares.

599
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
OK. Isso é bom.
O que mais?

600
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Lã de rocha. É, ah...
foi isolado novamente.

601
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
Como você sabe?

602
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
<i>O isolamento
não parece degradado.</i>

603
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
Significa que foi
provavelmente isolado

604
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
com amianto, inicialmente.

605
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Alguém está vindo?

606
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Quem aprova
a remoção do amianto

607
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
é suposto sair
uma etiqueta bem na borda aqui.

608
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.

609
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
<i>Esse é o prédio
ID do inspetor.</i>

610
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
A data está desbotada,
mas o ano é 1998.

611
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Ok, podemos pesquisar isso?
- <i>Estará nos registros</i>

612
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- na Prefeitura.
- OK.

613
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
Que incrível, Verônica.

614
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Eu ouço alguma coisa.

615
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
O que é?

616
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
<i>Ajuda!</i>

617
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
<i>Por favor, ajude!
Ajuda! Qualquer um!</i>

618
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

619
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
É a voz de um homem
vindo da sala ao lado.

620
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
<i>Ei, alguém!
Venha me ajudar, por favor!</i>

621
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
Ele está gritando por ajuda.

622
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Eles estão vindo.

623
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Não desligue! OK?

624
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
<i>Para onde você está me levando?</i>

625
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
<i>Para onde vamos?</i>

626
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
<i>Por favor, não! Parar! Parar!
Não me machuque! Por favor!</i>

627
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
<i>Máx! Max, você ouviu isso?</i>

628
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
<i>Eles estão segurando
outra pessoa aqui.</i>

629
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
<i>O que isso significa?
O que eles querem?</i>

630
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
Eu não sei. Espere.

631
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Chefe?
- Ouvi.

632
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Parece que estamos lidando
com dois sequestros.

633
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Chefe.
- Sim.

634
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Então duas pessoas foram sequestradas?

635
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Parece que sim.

636
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Parecia o outro
pessoa que estava sendo movida.

637
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Outro refém faz o não
coisa de resgate ainda mais estranha, não?

638
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, dê uma olhada nos relatórios
nas últimas 24 horas.

639
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Vamos ter certeza
outro sequestro

640
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
ou relatório de pessoas desaparecidas não
se perder na confusão.

641
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Estou nisso agora.

642
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Você e você. Vamos.
Você está comigo.

643
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
O Golden Bun é um beco sem saída.

644
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Centenas daquela refeição exata
foram ordenados

645
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
durante o intervalo de tempo
nesses locais.

646
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Claro.

647
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
estamos nos reunindo
todas as suas imagens de CCTV,

648
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
mas vai levar horas.

649
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Caramba.

650
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Obrigado, Toni.

651
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
<i>E se eu for o próximo?</i>

652
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Lembre-se do que eu disse.
Não vá lá.

653
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Você tem grandes coisas para fazer,

654
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
como despejar seu
marido desprezível.

655
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
Verdadeiro.

656
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Eu tenho uma ideia.
Vamos jogar o jogo do alfabeto.

657
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- O que é isso?
- <i>Nós...</i>

658
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
percorrer o alfabeto
uma letra de cada vez.

659
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
Vou citar algo,
e então você vai.

660
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Eu definitivamente posso pensar em
uma palavra que começa com B.

661
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
<i>Talvez comecemos com C.</i>

662
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Pensando bem, vamos
direto para D. Donut.

663
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Decepção.

664
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Elefante.

665
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Extensões.
Do tipo barato.

666
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Sapo.

667
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Falso. Como seu bronzeado.

668
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Estou sentindo um tema aqui.

669
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Eu sei o que você está fazendo, Max,
e eu realmente aprecio isso.

670
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
<i>Você não tem ideia do que
significa para mim ter</i>

671
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
sua voz no final
desta linha.

672
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
<i>Você me conta pessoalmente quando
você sai daí, ok?</i>

673
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Espero que sim.

674
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
OK. Onde estávamos?

675
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
A letra G.

676
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
- Guacamole.
- Garimpeiro.

677
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Hamster.
- Destruidor de lares.

678
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Chefe, nós mesmos
outro sequestro.

679
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Cheguei esta manhã.

680
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Fale comigo.

681
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
Tudo bem.
Meu nome é Ramón Alvarez.

682
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
Testemunha diz que ele estava
arrebatado em plena luz do dia,

683
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
jogado em um veículo
do lado de fora de sua casa.

684
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
Outro SUV preto?

685
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Sim, você adivinhou, outro
SUV preto. Parque Vanier.

686
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Como isso não está no nosso radar?

687
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
Uniforme saiu,
bateu e falou.

688
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
O marido dele disse lá
deve ser uma mistura.

689
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramon está bem.

690
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Parecia um pouco certo demais,
se você me perguntar.

691
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Ligue para Ellis.

692
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Diga a ele que precisamos do Ramon
declaração pessoalmente.

693
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Olá, chefe.

694
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Nós rastreamos o inspetor
EU IA. número

695
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
da etiqueta livre de amianto.

696
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Ele aprovou 36 edifícios
na cidade em 1998.

697
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Quantos em nossa zona?

698
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Vinte.

699
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Diga a Yates para levantar isso
no mapa.

700
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- <i>Zebra.</i>
- <i>Zíper.</i>

701
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
<i>Se ao menos
ele manteve o dele fechado.</i>

702
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Máx.?

703
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Verônica, espere um segundo.

704
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
<i>Houve
um segundo sequestro.</i>

705
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis está acompanhando,

706
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
e nós estreitamos
os edifícios reduzidos para cerca de 20.

707
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Então vamos tentar conseguir
mais alguns detalhes.

708
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Verônica, tenho meu chefe aqui.

709
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
<i>Verônica? Todos os
informações que você nos forneceu</i>

710
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
<i>até agora tem sido de grande ajuda.</i>

711
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
<i>E estamos cada vez mais perto.</i>

712
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Agora, você mencionou que está
em um prédio comercial.

713
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
Como você sabe disso?

714
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
<i>Por causa do
bloco de concreto, principalmente.</i>

715
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Bloco de concreto como este
normalmente não é usado

716
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
<i>para residências.</i>

717
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
Isso é ótimo. Algo mais?

718
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
<i>Sim.
A argamassa.</i>

719
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
<i>Esses blocos de concreto são grossos,
juntas irregulares,</i>

720
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
então o prédio provavelmente é antigo.

721
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Provavelmente mais antigo que 1950, quando
o estilo de argamassa mudou.

722
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Ok, fantástico.

723
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
<i>Você pode ligar
o Departamento de Obras Públicas</i>

724
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
e contrate um engenheiro municipal
isso pode ajudar a restringir isso.

725
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Copie isso. Obrigado.

726
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Belo trabalho, Verônica.

727
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Você acha que ajudou?

728
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Eu sei que sim.

729
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Oi. Detetive Ellis.
Metro PD

730
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
eu estava esperando
para falar com Ramon hoje.

731
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
Esse é meu marido.

732
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
Eu tenho algumas perguntas
sobre um relatório de sequestro.

733
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramón!

734
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramon, este é
Detetive Ellis.

735
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
Ele está aqui há cerca de
toda a coisa do sequestro.

736
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Oh.

737
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Bem, aqui estou eu, não sequestrado.

738
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Estou muito feliz em ver isso.

739
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Desculpe, você foi enviado
em uma perseguição inútil.

740
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Sua vizinha, Dorothy Banks,
relatou que um SUV preto

741
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
puxado para frente
da sua casa,

742
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramon foi arrastado para dentro,
e então ele acelerou.

743
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Você tem alguma ideia do porquê
ela teria

744
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
compusemos um trabalho tão elaborado
e reivindicação específica?

745
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy tem uns 90 anos.
- Sim.

746
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Ela liga para o 911 mais vezes
do que ela chama de família.

747
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Quero dizer, ela uma vez acusou
eu de roubar bolos de libra

748
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
do freezer dela.

749
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Acontece que ela estava dormindo comendo.

750
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Tudo bem, bem, eu só
tenho que pedir nossos registros.

751
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Onde vocês dois estavam

752
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
quando a Sra. Banks
relatou o sequestro?

753
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Ah, eu estava trabalhando
no meu escritório em casa,

754
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
e Landon
estava no estádio.

755
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
cheguei em casa menos
há mais de uma hora.

756
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Eu sou um arremessador substituto
para a Onda de Calor.

757
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
Ele se converteu
dez defesas consecutivas.

758
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Vai onda de calor!

759
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Bem, obrigado por
sua hora, senhores.

760
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Sim.
- Agradeço.

761
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Sim.

762
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Eles estão mentindo.

763
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landon e Ramon
diga que nada aconteceu,

764
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
mas as marcas nos pulsos de Ramon
contar uma história diferente.

765
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Parecem marcas de zip tie.

766
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
<i>Pulsos de Verônica
ainda estão amarrados.</i>

767
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Agora, por que Ramon
e seu marido

768
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
mentir sobre
ele sendo sequestrado?

769
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
<i>Porque eles são
escondendo algo.</i>

770
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Acabei de encontrar algo
isso pode provar isso.

771
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Nós conseguimos isso
do seu vizinho

772
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
câmera da campainha esta manhã.

773
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
Por que você mentiu para mim
sobre o sequestro?

774
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
Eu prometi ao Landon
Eu não diria nada.

775
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
O que ele tem
algo a ver com isso?

776
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
Não.

777
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Quer dizer, é complicado.

778
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
Os sequestradores me levaram
para chegar até ele.

779
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
E quando ele fez o que eles disseram,
eles me trouxeram de volta para casa.

780
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
O que você quer dizer com
ele fez o que eles disseram?

781
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Desculpe.
Eu não posso te contar.

782
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Se a verdade alguma vez surgisse,
isso arruinaria sua carreira.

783
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Você percebe
obstruindo a justiça

784
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
também pode arruinar sua carreira, certo?

785
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Depois dos sequestradores
levou Ramon,

786
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
eles me ligaram
com instruções.

787
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
Tudo bem. Quais foram?

788
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
Você sabe alguma coisa
sobre beisebol?

789
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Eu sou mais um cara de futebol.

790
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Eu sou um arremessador substituto.

791
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Eu jogo uma, talvez duas entradas
um jogo, no máximo.

792
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Os sequestradores me disseram
que durante minha entrada,

793
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
meu primeiro arremesso
teve que ir para a terra.

794
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Meu segundo teve que ser uma bola rápida.

795
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
Meu terceiro teve que ser uma bola curva,
e meu quarto tinha que ser chumbada.

796
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
Tudo bem.
Por que propostas tão específicas?

797
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Eles deviam estar consertando
uma micro-aposta.

798
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
O que é aquilo?

799
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
O sequestro de Ramon
não era sobre resgate.

800
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
É uma agitação de apostas esportivas.

801
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Não apenas qualquer regular
fixação do jogo.

802
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Microapostas.

803
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Explicar.

804
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
Não é como
apostas tradicionais

805
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
onde você está apostando
em vitórias e derrotas.

806
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
Em vez disso, você está apostando
um momento específico de um jogo.

807
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Sim. Como apostar em como
muitas vezes um tenista

808
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
iria quicar a bola
antes de ele servir.

809
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
Ou cada arremesso de uma entrada,
como Landon fez.

810
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
Os sequestradores disseram a Landon

811
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
quais arremessos ele teve que lançar
no jogo.

812
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Então ele fez o que eles disseram,
e então eles libertaram Ramon.

813
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Sim.

814
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Máx.?

815
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
<i>Ah, espere, Verônica.</i>

816
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
Não, não, não, não me silencie.

817
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Verônica. Você
conhece alguém que pratica esportes profissionais?

818
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
Não.

819
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
Poderia ser qualquer um
mesmo remotamente relacionados.

820
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Um gandula, um caddie, qualquer um.

821
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Meu irmão, Freddie.

822
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Ele está no Justin Allgaier's
equipe de pit

823
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
para a série NASCAR O'Reilly.

824
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
<i>Ex-campeão
Justin Allgaier.</i>

825
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
<i>Justin, o que você diria
para os outros motoristas</i>

826
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
<i>na pista hoje que estão
competindo contra você?</i>

827
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
<i>Sim, quero dizer, eles vão
têm um caminho difícil pela frente.</i>

828
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
<i>Sabe, eu acho que isso
será uma grande batalha.</i>

829
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
<i>Estamos entusiasmados,
Estamos prontos para o desafio,</i>

830
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
<i>e veremos o que acontece.</i>

831
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Sim.

832
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddie, este é
Chefe Patrick Li

833
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
da Polícia Metropolitana.
Ouça com muita atenção.

834
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
Conhecemos sua irmã Verônica
foi sequestrado,

835
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
e achamos que os sequestradores
entrei em contato com você.

836
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
Eu não sei o que
você está falando.

837
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Ouça, Freddy,
este é o detetive Ellis aqui.

838
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Agora, eu sei que você está com medo,
e eu sei

839
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
<i>Sou apenas uma voz ao telefone,
mas estamos tentando salvar</i>

840
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
sua irmã,
e estamos ficando sem tempo.

841
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Se você quiser vê-la novamente,
você vai ter que nos ajudar.

842
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
<i>Eles entraram em contato com você
consertar a corrida?</i>

843
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Sim, eles têm.

844
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
Ela está... ela está bem?

845
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
<i>Sim, mas precisamos encontrar
ela o mais rápido possível.</i>

846
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Agora, me diga exatamente
o que eles disseram para você fazer.

847
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
Nós temos feito
pneu para o dia todo.

848
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
Eles geralmente não
durar mais de 15 segundos,

849
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
mas eles me disseram para desacelerar
pelo menos um segundo de cada vez.

850
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- E você tem cumprido?
- <i>Claro.</i>

851
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Não posso deixar que eles a machuquem.
- <i>Claro.</i>

852
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Você está indo muito bem, Freddy.
Coloque a corrida em nosso monitor.

853
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Eles me disseram esta próxima parada
precisa ser dois segundos mais lento.

854
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
Isso não vai ser fácil.

855
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Basta fazer exatamente o que
eles dizem, Freddy.

856
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Sim.
Eu farei o que for preciso.

857
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
<i>Estabilidade da tripulação.</i>

858
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
<i>Você está perdendo tempo
na saída da curva quatro.</i>

859
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Dez e quatro, cara.
Poço desta vez.

860
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Apenas lado direito, pessoal.
Agradável e fácil.

861
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
Não podemos perder nada
esta parada.

862
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Eu tenho que ir.
Justin está vindo para uma parada.

863
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Vamos.
- OK.

864
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
<i>E é
uma corrida e tanto</i>

865
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
<i>temos hoje à noite, pessoal.</i>

866
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
<i>Allgaier está entrando no poço.</i>

867
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
<i>O carro 88 está atrás dele.</i>

868
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
<i>O poço de Allgaier tem um
recuperação apertada aqui.</i>

869
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
<i>Eles precisam recuperá-lo
lá fora imediatamente.</i>

870
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
<i>O tempo é essencial.</i>

871
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
<i>E que corrida inacreditável
temos aqui hoje, pessoal.</i>

872
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
<i>Isso é pescoço a pescoço
competição.</i>

873
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
<i>Ah, e ele caiu
uma porca no batente.</i>

874
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
<i>Isso vai custar caro
dois segundos.</i>

875
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
<i>Chefe da equipe de Justin</i>

876
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
<i>devo estar suando
algo horrível agora.</i>

877
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Bom trabalho, Freddy.

878
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
<i>É uma negociação.</i>

879
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
Perdão?

880
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
É uma série de micro apostas.

881
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Poderia ser um jogo,
poderia ser vários

882
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
em diferentes esportes.

883
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Se você acertar todas as suas apostas,

884
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
você está indo embora
com um grande pagamento.

885
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Quão grande?

886
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
As chances de você acertar em todos
uma de suas micro-apostas

887
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
é astronômico.

888
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
É como
apostando em cada lance

889
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
em um jogo de campeonato
e acertar tudo.

890
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons e eu fizemos uma estimativa,

891
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
e se você apostasse $ 10.000,
digamos, nos arremessos de Landon,

892
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
e ainda por cima,
você escolheu corretamente

893
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
o tempo de cada um
dos pit stops de Justin,

894
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
O pagamento é--

895
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Mais de dez mil?

896
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
estou começando a pensar
o crime compensa.

897
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Eu tenho um engenheiro municipal.

898
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, pegue isso.

899
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddie.

900
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
<i>Acabei de ser banido.</i>

901
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
Isso caiu
Lugnut foi nossa última chance.

902
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Você tem que voltar lá,
Freddie.

903
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Ei. O que aconteceu?

904
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Eles apenas chutaram Freddy
fora do poço.

905
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Estamos com menos de 100 voltas.

906
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Isso significa que há apenas
resta um pit stop.

907
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, quanto tempo
até a próxima parada?

908
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Ah, cerca de uma hora.

909
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Ele diz cerca de uma hora.

910
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
O que significa que só temos
uma hora para salvar Verônica.

911
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
<i> Faltam 97 voltas para o final.
foi uma corrida e tanto.</i>

912
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
<i>Cada equipe precisará
mais um pit stop.</i>

913
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, você tem que conseguir
de volta à equipe de box.

914
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
A segurança não me deixa passar!

915
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
eu entrei nisso
com meu chefe de tripulação.

916
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Eles me jogaram para fora da pista.

917
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Deixe-me falar com seu chefe.

918
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
Eu não consigo nem passar
até a corrida acabar!

919
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Temos algo.

920
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddie. eu vou
colocar você no mudo.

921
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
Eu ainda estou aqui.
Aguente firme.

922
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
eu conversei com
o engenheiro da cidade,

923
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
referenciando tudo
os parâmetros que temos.

924
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Ele reduziu o comercial
edifícios que foram construídos

925
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
com bloco de concreto
no estilo argamassa

926
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
que Verônica falou.

927
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Isso deixa oito possíveis
edifícios onde ela poderia estar.

928
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Quantas voltas faltam para a corrida?

929
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Noventa e cinco!

930
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Uma média de 45 segundos por volta.

931
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2.660 segundos.
45 minutos.

932
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
O que?

933
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
Eu sou muito bom em
matemática quando estou com fome.

934
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
Isso não dá
nossa unidade TRT tempo suficiente

935
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
para verificar
todos esses edifícios.

936
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Onde está a equipe agora?

937
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Aqui. Eles deveriam ser
entrando a qualquer minuto.

938
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
OK. Instrua o TRT a focar
nestes cinco edifícios.

939
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Agora estamos perto o suficiente
para esta seção aqui.

940
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Vou atingir esses três edifícios.

941
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Eles nunca serão
capaz de chegar lá a tempo.

942
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Copie isso.
Leve Simmons com você.

943
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
OK. Vamos nos vestir,
Simões.

944
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
eu te encontrarei
no carro em cinco.

945
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, este é Yates.

946
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
E se eles machucarem meu irmão?

947
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
<i>Eles não vão.</i>

948
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
Ele está na pista.
Ele está seguro.

949
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
Eu não posso imaginar o quão assustado
ele esteve esse tempo todo.

950
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Vocês dois são próximos?

951
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
<i>Sim. Sempre estivemos próximos.
Ele é meu irmão mais novo.</i>

952
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Se eu não sair daqui, ele
nunca vai se perdoar.

953
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Você é incrível.

954
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
O que você quer dizer?

955
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
<i>Bem, aqui está você,
sequestrado, sozinho e assustado,</i>

956
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
<i>e tudo o que você está pensando</i>

957
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
<i>é assim que é
afetando seu irmão.</i>

958
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Você é uma boa pessoa.

959
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Máx.?

960
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Me dê um segundo, Verônica.

961
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Ei, onde estamos
com tudo?

962
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Nós reduzimos
a lista de edifícios,

963
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
mas só temos
Faltam 45 minutos.

964
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Ok, e o irmão dela?

965
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Ele acabou de ser expulso
da equipe de pit.

966
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
Ah, caramba.

967
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Só não diga isso a ela.

968
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
Eu não vou.

969
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Olha, eu tenho que ir, mas eu- eu só

970
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
queria vir
aqui e te digo isso...

971
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Veronica tem muita sorte disso
você atendeu o telefone hoje.

972
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Tenho que ir.
- Ei, Ellis?

973
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Sim?
- Você tem que encontrá-la.

974
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Por favor.

975
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Desculpe por isso.

976
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Está tudo bem?

977
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Sim. Meu parceiro está lá fora
procurando por você.

978
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
E acredite em mim, não há ninguém
Eu acredito em mais

979
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
para salvar o dia do que ele.

980
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Bem, se você pensa assim
ele, ele deve ser um cara especial.

981
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
Ele é.

982
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
OK.

983
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
<i>Tudo isso está me lembrando
de uma história engraçada.</i>

984
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
É verão de 2016

985
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
e estou em um hotel em Marrakech
com uma dançarina do ventre

986
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
e três macacos-aranha bêbados.

987
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
E o elevador fica preso.

988
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Ah, e deixe-me dizer a você, bêbado
macacos-aranha não gostam...

989
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Então sim, talvez tenha sido mesquinho
motivo para terminar um relacionamento,

990
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
mas xarope de bordo na pipoca?

991
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
<i>Eu- eu preciso de um homem,
não Buddy, o Elfo, ok?</i>

992
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Verônica?

993
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
Você está aí?

994
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
Estou aqui.

995
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Eu coloquei você para dormir?
- <i>Não.</i>

996
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Eu estive pensando.

997
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
Por que eles me deixariam ir?

998
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
Você conhece a outra pessoa
você ouviu lá?

999
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Eles o deixaram ir.

1000
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Eles fizeram?
- <i>Sim.</i>

1001
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
Ele está são e salvo.

1002
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Ok, ótimo.

1003
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Mais um a menos, chefe.

1004
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis e Simmons acabaram de mandar uma mensagem.

1005
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
O primeiro edifício em
a lista deles está vazia.

1006
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Eles vão para o próximo.

1007
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Eu ouço alguma coisa.

1008
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!

1009
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Eu tenho que esconder o telefone.
Fique quieto, Max.

1010
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Mover.

1011
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
<i>Por favor, não faça isso!</i>

1012
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Ei. Sorriso.

1013
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
<i>Chefe Li?
Você está aí?</i>

1014
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, estou bem aqui.

1015
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
<i>Estou recebendo uma ligação.</i>

1016
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Acho que são os sequestradores.
O que devo fazer?

1017
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
OK. Faça uma conferência com eles
para que eu possa ouvir,

1018
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
então responda.

1019
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Olá?

1020
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Verifique seu telefone, Freddy.
Estou lhe enviando uma foto.

1021
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Apenas um lembrete.

1022
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Só mais um pit stop

1023
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
<i>e ela pode ir para casa, desde que
você aguenta do seu lado.</i>

1024
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Eles me expulsaram do
poço para desacelerar as coisas!

1025
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
É melhor você encontrar uma maneira
de volta lá,

1026
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
ou sua irmã morre.

1027
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, onde está Ellis?

1028
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
Eu o peguei bem aqui.
Espere.

1029
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Elis, onde você está?

1030
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
<i>Sim, o primeiro
o prédio está vazio.</i>

1031
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
O TRT está fazendo a sua parte,
mas ainda temos

1032
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
<i>mais dois edifícios para limpar.</i>

1033
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
<i>Quantas voltas faltam para ele
vem para um pit stop?</i>

1034
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Quantas voltas
até o pit stop?

1035
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Não sei!
Não mais que 20.

1036
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Vinte voltas.

1037
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
Não há tempo suficiente para verificar
ambos os edifícios.

1038
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Bem, temos que escolher um.
- Sim? Qual deles?

1039
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Por favor. Você não tem
para fazer isso.

1040
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Você poderia simplesmente me deixar ir.

1041
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Por favor. eu prometo
Eu não direi nada.

1042
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Se o seu irmão passar,
você irá para casa.

1043
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Se não...
- Por favor, não faça isso.

1044
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Fique quieto até
a corrida acabou.

1045
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Por favor, não faça isso.

1046
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
Eu não quero acabar
uma manchete de jornal.

1047
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
<i>Eu disse cale a boca!</i>

1048
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
<i>Não.</i>

1049
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, precisamos fazer uma escolha.

1050
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
<i>Allgaier vai
entre no box na próxima volta.</i>

1051
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
Eles estão entrando
para o pit-stop.

1052
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Eu sei onde ela está.

1053
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
É isso.
Eles chamam isso de parada.

1054
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Seu irmão tem um último
chance de consertar o grande momento.

1055
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
Ele foi puxado.
Não tem como.

1056
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Então é melhor ele encontrar um jeito.

1057
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
<i>Acho que veremos
o quanto ele ama você.</i>

1058
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
<i>Tudo bem, vamos!</i>

1059
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
<i>Muito bem! Vamos!</i>

1060
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
<i>6,7 segundos!</i>

1061
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
<i>Uma ótima parada para a tripulação
e manda Allgaier de volta--</i>

1062
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
Filho da puta!

1063
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Seu irmão acabou de matar você.

1064
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
Não! Por favor!

1065
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
<i>Por favor!</i>

1066
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
Não! Por favor, não atire em mim!

1067
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
<i>Não! Por favor!</i>

1068
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
<i>Largue a arma!</i>

1069
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
<i>Abaixe-se!</i>

1070
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Elis, por favor!

1071
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
<i>We got her. Ela está bem.</i>

1072
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Ah. Graças a Deus.

1073
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, nós a pegamos.
Sua irmã está segura.

1074
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
<i>Justin conseguiu
lutar para apenas</i>

1075
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
<i>meio carro
comprimento atrás do líder.</i>

1076
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
<i>Ele está indo em frente!</i>

1077
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
<i>Ele mergulha baixo,
prende a ranhura inferior,</i>

1078
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
<i>faz a passagem,
e ele vence!</i>

1079
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
<i>Uma inacreditável vinda de-
atrás da vitória de Justin Allgaier!</i>

1080
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Desculpe. Eu apenas
realmente precisava abraçar alguém.

1081
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
Está tudo bem, entendi.

1082
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Você está seguro agora.
Acabou.

1083
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
Este é o telefone que você fez?

1084
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Sim.

1085
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Impressionante.

1086
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
Funcionou muito bem.

1087
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Se você estiver pronto para isso,

1088
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
Eu acho que há alguém
que gostaria de conhecer você.

1089
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Dia infernal.

1090
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Você pode dizer isso de novo.

1091
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Você está bem, chefe?

1092
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Estou ficando velho, Max.

1093
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Máx.?
-Verônica?

1094
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Não estou alucinando, certo?
Você é real?

1095
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Eu... eu não sei
como agradecer.

1096
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Não há necessidade de me agradecer.

1097
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Só para você saber,
seremos melhores amigos agora.

1098
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Obviamente. Mani-pedis, pronto.

1099
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Acordado.

1100
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Então, como vocês descobriram
onde Verônica estava, afinal?

1101
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
Bem, a última vez
os sequestradores vieram,

1102
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
eles foram embora
a porta abre uma fresta.

1103
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Eu olhei para o corredor
e vi as impressoras.

1104
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
E quando a ouvi mencionar
que ela ia ser

1105
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
uma manchete de jornal, eu sabia
que ela estava me dando uma pista

1106
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
que ela estava no velho
Fábrica de impressão do City Gazette.

1107
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Eu estava esperando que você
entenda isso.

1108
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Verônica? Seu marido
ainda está em espera.

1109
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Bem, podemos mantê-lo
por 24 horas

1110
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
se você quiser
para fazê-lo suar.

1111
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Por mais que eu gostasse disso,

1112
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
Eu não quero desperdiçar
mais um segundo.

1113
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Leve-me até aquele canalha.

1114
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, vamos cuidar dela.

1115
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Farei isso, chefe.

1116
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Obrigado.

1117
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Ouçam todos.

1118
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Hoje fizemos o que
nós treinamos.

1119
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
E mais alguns.

1120
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, você manteve Veronica calma,
e você manteve o curso.

1121
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
A certa altura você falou
para mim sobre protocolo.

1122
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Espere, Max fez isso?

1123
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Sim.

1124
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Muito orgulhoso de todos
o trabalho duro que fizemos hoje.

1125
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Trabalhando juntos.
As transferências foram perfeitas.

1126
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Foi como--
- Uma equipe de pit.

1127
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Tudo bem, bem,
ainda estamos em nossos insucessos ostentosos.

1128
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Então alguém diz bebidas,
digamos karaokê.

1129
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Estou pensando nas Spice Girls.
Yates, você é a Baby Spice.

1130
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Sim. Este bebê precisa
torta de frango e cama.

1131
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
E não necessariamente
nessa ordem.

1132
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Bem, eu sou o Spice Assustador,

1133
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
e eu realmente, realmente,
realmente quero ir para casa.

1134
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Desculpe. eu tenho que pegar
o inferno fora dessas calças.

1135
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Algo me diz que você não
conheça o rap de Mel C em Wannabe.

1136
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
Receio que não.

1137
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Ai!

1138
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Como você ousa
me assustar assim?

1139
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Eu tinha tudo sob controle, ok?

1140
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Eu prometo.

1141
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Posso te dar uma carona?

1142
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
Não. Eu tenho demais
adrenalina de hoje.

1143
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
E eu não quero
este vestido para ir para o lixo.

1144
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Então eu acho que vou
ir ao karaokê sozinho.

1145
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
OK. Bata neles até a morte.

1146
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Envie-me um vídeo.

1147
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪... <i>E as coisas ficaram feias ♪</i>

1148
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
<i>Olá, querido.
É a mãe.</i>

1149
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
<i>Então, Dan, o setor imobiliário
agente, me ligou</i>

1150
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
<i>e eu disse a ele
você reconsideraria--</i>

1151
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, espere!
Afinal, vou fazer esse passeio.

1152
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mãe, você está aqui?

1153
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Acho que precisamos conversar sobre...

1154
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Temos companhia, querido.

1155
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Olá, Máx.

1156
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
A que devemos a honra?

1157
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Ah, eu só passei para fazer
certeza de que tudo está no caminho certo.

1158
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
Como você sabe,
o relógio está correndo.

1159
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
eu disse
Sr. Hayashi está tudo bem.

1160
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
De fato. Não poderia ser melhor.

1161
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
Tickety-boo.

1162
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Nada com que se preocupar.

1163
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Ah, não sou eu
quem deveria estar preocupado.

1164
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Preciso lembrá-lo,
o fracasso não é uma opção.

1165
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Pelo menos não um que eu recomendaria.

1166
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
<i>♪ Eu salvo like
você era minha vida ♪</i>

1167
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
<i>♪ Mas eu não poderia
caído-- ♪</i>

1168
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Nós conseguimos isso. Certo?

1169
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Claro.

1170
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Sim.

1171
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
OK. Porque se fizermos
um movimento errado, estamos mortos.

1172
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
E todo mundo também
nós amamos.

1173
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ Eu <i>sucumbi à pressão ♪</i>

1174
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
Comece a aula de alemão hoje.

1175
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Lição 14: Expandindo o vocabulário.</i>

1176
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
<i>Ouça primeiro e depois repita.</i>

1177
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
<i>Meu tio sofre de gota,
mas dança mesmo assim.</i>

1178
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
<i>Meu tio sofre de gota,
mas ainda dança.</i>

1179
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Meu tio sofre de gota
mas ainda dança.

1180
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
<i>Muito bom.</i>

1181
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Obrigado. Próximo.

1182
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
<i>O boi do moleiro
tem uma ferida aberta.</i>

1183
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
<i>O boi do moleiro
tem uma ferida aberta.</i>

1184
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
O boi do moleiro
isso é uma ofensa.

1185
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
<i>Muito bom.</i>

1186
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
Não, é perfeito.

1187
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Wunderbar. Próximo.

1188
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
<i>O monge furioso se escondeu
a salsicha no piano.</i>

1189
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Ah.

1190
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Aposto que sim.

1191
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
<i>♪ Fiz um zig e um zag ♪</i>

1192
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
<i>♪ E as coisas ficaram feias ♪</i>

1193
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
<i>♪ Fiquei entorpecido com a pressão ♪</i>

1194
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
<i>♪ eu sucumbi
para a pressão ♪</i>

1195
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
<i>♪ Você pode quebrar ♪</i>

1196
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
<i>♪ Da pressão ♪</i>

1197
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
<i>♪ Você pode... ♪</i>